The Shougun is not the King of Japan. 将軍は国王にあらず。

The present Shougun cannot make a man the next Shougun.

The present Shougun can only name a man the next Shougun.

Only the Emperor can make a man the next Shougun.

Therefore, the present Shougun has to ask the Emperor to hear the opinion of the present Shougun.

現将軍は、次の将軍を任命できなかった。

現将軍は次の将軍を指名することしかできなかった。

ただ帝（天皇陛下）だけが次の将軍を任命できた。

それゆえ、現将軍は帝に、現将軍の意見を聞いてもらう必要があった。